Портал в режимі тестування та наповнення
  • A-
    A+
  • Людям із порушенням зору
  • English
Звернення Тимчасового повіреного Самвела Арустамяна до української громади Кенії з нагоди роковин Голодомору 1932-33 років в Україні
Опубліковано 18 жовтня 2018 року о 13:24

Your Eminence Archbisop Makarios, the reverend Father John, members of the clergy, fellow Ukrainians.

Today we have gathered within the walls of st. Damian and Cosma Cathedral to honour the memory of the victims of Holodomor.

First of all, I would like to say the words of gratitude to the clergy community of st. Damian and Cosma Cathedral for praying with us today. It is an honour for us to have His Eminence Archbishop Makarios and Father John sharing this moment of peace with us. I must say, being far from our motherland Ukraine, this cathedral truly made our Ukrainian community feel home and we thank you for this.

This year we commemorate the 85th anniversary of Holodomor, Famine in Ukraine of 1932-1933. As we remember the victims of the famine, I would like to say that one of the greatest things about our presence here tonight is that we can speak freely about this tragedy. Since, as you know, back in Soviet time it was forbidden to mention famine and those who dared to speak about it publicly were prosecuted. That is why while millions of Ukrainians died, the world knew nothing about it.

Nowadays, gradually, we get to know more about the tragic events and we speak about it to the world community. The truth about genocide in Ukraine, as well as about other genocides of the 20th century – Jewish, Armenian, Cambodian, Rwandan and the Greek one of 1914-1922 and others are revealed and condemned worldwide.

15 countries have already recognized Holodomor as genocide against Ukrainian people. Among them Poland, Hungary, Georgia, Mexico and others.  A few weeks ago the U.S. Senate passed a resolution in which the Ukrainian Famine of 1932-1933 is recognized as genocide against the Ukrainian people.

The voice of the church is as important in this regard, and I am happy about the recent decision of the Holy and Sacred Synod to grant Autocephaly to the Ukrainian Church.

I think the least we can do for those who died during the famine is to remember them and to ensure that such horrible events never take place in the future.

Now with your permission, Your Eminence, I would like to say a few words in Ukrainian.

Шановна українська громадо,

Сьогодні ми згадуємо в молитві жертв голодомору, який організував радянський уряд в Україні у 1932–1933 роках. Голодомор став чи не найбільшою трагедією за всю історію українського народу. За масштабом, жорстокістю, цинізмом з боку влади та наслідками для майбутніх поколінь.

Хоча пам’ять про жертв цієї трагедії, десятиліттями замовчувалася в Радянському Союзі, сьогодні правда про них відкривається українцям і всім народам світу, як і правда про інші геноциди ХХ століття – вірменський, єврейський, камбоджійський, руандійський, грецький та інші.

Головною причиною голодомору в Україні була цілеспрямована політика більшовицького керівництва. Сам Сталін визнавав, що загальний урожай зерна в 1932 р. перевищував урожай 1931 р. Тобто хліба було достатньо для всіх. Проте держава конфісковувала зерно і це прирекло мільйони українців на смерть від голоду.

За словами американського професора Конквеста, «Голод запланувала Москва для знищення українського селянства як національного бастіону. Українських селян знищили не тому, що вони були селянами, а тому, що вони були українцями».

Ми маємо розуміти, що кожна людина, яка загинула у ті часи була особистістю, ці 10 млн. осіб, які загинули під час Голодомору, не були безіменними, за кожним з них – історія роду, кожен з них, як і ми, мав свої прагнення та надії.

І найменше, що ми можемо зробити для наших предків сьогодні, це пам’ятати про них та докласти усіх зусиль, аби така трагедія ніколи не повторилася у майбутньому.

,

Outdated Browser
Для комфортної роботи в Мережі потрібен сучасний браузер. Тут можна знайти останні версії.
Outdated Browser
Цей сайт призначений для комп'ютерів, але
ви можете вільно користуватися ним.
67.15%
людей використовує
цей браузер
Google Chrome
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
9.6%
людей використовує
цей браузер
Mozilla Firefox
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux
4.5%
людей використовує
цей браузер
Microsoft Edge
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
3.15%
людей використовує
цей браузер
Доступно для
  • Windows
  • Mac OS
  • Linux